1 00:01:26,389 --> 00:01:29,082 KALASNIKOV 2 00:01:32,990 --> 00:01:36,069 Misha!! Misha!! 3 00:01:42,436 --> 00:01:45,335 Misha!! Misha!! Ven con nosotros. 4 00:01:51,912 --> 00:01:53,431 ¡Aquí vamos! 5 00:01:54,161 --> 00:01:56,010 ¡Vamos, ya viene! 6 00:01:56,310 --> 00:01:57,909 Vamos a jugar. 7 00:02:06,725 --> 00:02:08,225 ¡Íntimamente! 8 00:02:08,626 --> 00:02:13,946 Año 1941 9 00:02:21,769 --> 00:02:23,598 ¡Más cerca, Kolya! 10 00:02:29,595 --> 00:02:31,345 ¡Córtalo! 11 00:03:19,274 --> 00:03:22,293 ¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda! 12 00:03:31,088 --> 00:03:32,938 ¡Fragmentos! 13 00:03:43,163 --> 00:03:46,062 ¡Muéstrales, Kolya! ¡Dámelo! 14 00:04:41,843 --> 00:04:45,823 Ten paciencia, ten paciencia, querida. 15 00:04:53,553 --> 00:04:56,439 Se despertó. - Veo. 16 00:04:59,230 --> 00:05:01,729 Bravo, conductor del tanque. 17 00:05:02,279 --> 00:05:05,997 Abajo, abajo, abajo... abajo, abajo, quédate abajo... 18 00:05:07,197 --> 00:05:10,181 Acuéstate, acuéstate. Tienes que acostarte. - ¡Gaponín! 19 00:05:10,675 --> 00:05:13,474 Todo está bien. - ¿Están mis chicos aquí? 20 00:05:13,594 --> 00:05:16,193 Todo está bien. - ¡Teniente mayor Gaponin! 21 00:05:51,727 --> 00:05:53,427 Detener. 22 00:05:56,655 --> 00:06:00,954 Hola teniente. ¿Dónde está la 12.ª División? Llevo medio día buscándola. 23 00:06:01,023 --> 00:06:03,522 Maldita sea, camarada capitán. 24 00:06:03,672 --> 00:06:08,071 La ofensiva ha comenzado. - Chicos, estamos buscando la 12.ª división de infantería. 25 00:06:08,120 --> 00:06:13,400 No lo sabemos. - Teniente, tenga cuidado. Todavía quedan alemanes por aquí. 26 00:06:13,798 --> 00:06:15,917 Entendido, camarada capitán. 27 00:06:26,462 --> 00:06:28,062 Vamos vamos vamos... 28 00:06:29,191 --> 00:06:32,710 Por favor inténtalo de nuevo. - ¡Vamos! - ¡Aprieta tu trasero! 29 00:06:32,939 --> 00:06:34,859 ¡Vamos, vamos! 30 00:06:35,638 --> 00:06:37,188 ¡Aquí vamos! 31 00:06:42,055 --> 00:06:45,609 No, se acabó. Lo tengo. 32 00:06:47,103 --> 00:06:49,232 Santa mierda... 33 00:07:07,624 --> 00:07:11,493 Hay un pueblo allí. Quizás tengan caballos. 34 00:07:20,295 --> 00:07:22,821 Tenemos que ir allí. 35 00:07:25,015 --> 00:07:26,729 ¿Cómo te llamas? 36 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 Sargento mayor Kalashnikov. 37 00:07:29,416 --> 00:07:32,546 ¿Y de nombre? -Mijail. - Ven conmigo. 38 00:07:49,666 --> 00:07:52,666 ¿Qué es, una nueva ametralladora? 39 00:07:53,016 --> 00:07:55,845 Sí, acaba de dejar de producirse. 40 00:07:55,945 --> 00:07:59,145 Dicen que pronto todo el mundo tendrá esto en lugar de un rifle. 41 00:08:00,415 --> 00:08:02,415 Esto está bien. 42 00:08:02,845 --> 00:08:04,814 ¿Y cómo late? 43 00:08:06,714 --> 00:08:08,264 ¿Cosa? 44 00:08:08,494 --> 00:08:10,564 ¿Cuánto late? 45 00:08:11,364 --> 00:08:13,264 Sólo el diablo lo sabe. 46 00:08:14,014 --> 00:08:17,444 Pasemos a la vanguardia. Lo comprobaremos allí. 47 00:08:25,844 --> 00:08:28,014 Y tú, conductor del tanque ... 48 00:08:28,314 --> 00:08:31,114 mantén una distancia de 50 m de mí. 49 00:08:32,014 --> 00:08:33,944 Si pasa algo... 50 00:09:12,213 --> 00:09:17,104 ¡Johanna! ¡Johanna! - ¡Detrás de ti! 51 00:09:22,792 --> 00:09:24,412 ¡Cobertizo! 52 00:09:36,312 --> 00:09:38,292 ¿Estás vivo? 53 00:09:38,811 --> 00:09:42,961 La automática no pasó la prueba. 54 00:09:43,291 --> 00:09:49,461 Se bloqueó en el momento más interesante. Sí, lo vi. 55 00:10:07,161 --> 00:10:09,111 El agua entró. 56 00:10:09,341 --> 00:10:13,931 Se quedó atascado. Y las balas se han congelado. 57 00:10:14,091 --> 00:10:16,741 Y la primavera también es débil. 58 00:10:17,141 --> 00:10:21,657 El delantero no alcanza las balas. No se terminó correctamente. 59 00:10:23,341 --> 00:10:25,411 Innovadores... 60 00:10:26,461 --> 00:10:31,696 ¿Entiendes estas cosas? - Sí, en la práctica yo también lo soy... 61 00:10:33,139 --> 00:10:35,139 un inventor 62 00:10:36,409 --> 00:10:40,535 Oh si. ¿Y tú qué inventaste? 63 00:10:43,639 --> 00:10:45,389 Todo tipo de cosas. 64 00:10:46,739 --> 00:10:48,809 No los recuerdo a todos. 65 00:10:50,259 --> 00:10:52,639 ¿Cuál fue el último invento? 66 00:10:52,889 --> 00:10:54,759 ¿El último? 67 00:10:55,009 --> 00:10:58,209 Secadora de camas plegables. 68 00:10:58,359 --> 00:11:02,286 Un secador, su madre... Eres tan genial, conductor de tanque. 69 00:11:18,959 --> 00:11:21,459 Hola queridos: 70 00:11:21,939 --> 00:11:26,408 Mamá, hermana, hermanitas. 71 00:11:26,508 --> 00:11:30,258 Incluso la abuela Shura, la tía Tatiana y todos los familiares, 72 00:11:30,338 --> 00:11:35,558 que no son indiferentes a la suerte del sargento mayor Kalashnikov. 73 00:11:36,438 --> 00:11:41,137 Me gustaría informarles que mi tanque fue alcanzado en batalla. 74 00:11:41,287 --> 00:11:43,607 Algunos murieron heroicamente, 75 00:11:44,057 --> 00:11:49,353 afortunadamente seguí vivo. Me acaban de lesionar el hombro. 76 00:11:49,807 --> 00:11:53,894 He estado en el hospital desde entonces para recibir tratamiento. 77 00:11:53,895 --> 00:11:55,395 ELEC 1942 78 00:11:55,487 --> 00:11:59,037 Dado que mi lesión parecía bastante grave, nuestro doctor Pavel Ivanovic 79 00:11:59,207 --> 00:12:04,487 Me envió a casa para recuperarme por completo. 80 00:12:05,607 --> 00:12:12,353 Y entonces me fui a tu zona. Mijaíl. 81 00:12:42,336 --> 00:12:44,236 ¿Hay otros heridos? 82 00:12:44,486 --> 00:12:46,886 Tú que tienes la mano herida, ven aquí. 83 00:12:49,256 --> 00:12:50,806 Entra. 84 00:13:36,884 --> 00:13:40,657 ¿Vive usted lejos, sargento? - Altái. 85 00:13:42,254 --> 00:13:46,039 Yo estaba estudiando allí. Vengo de Kazajstán. 86 00:13:46,554 --> 00:13:48,454 Trabajé allí. 87 00:13:49,054 --> 00:13:53,062 ¿Quizás conoces la estación Matai? - ¿Matai? 88 00:13:53,654 --> 00:13:55,504 Fue antes de la guerra. 89 00:13:55,704 --> 00:13:57,684 Depósito ferroviario. 90 00:13:58,284 --> 00:14:00,553 Es cierto que me echaron de allí. 91 00:14:00,933 --> 00:14:02,583 ¿Para qué? (noventa y dos) 92 00:14:02,603 --> 00:14:06,352 Sí, hice las cosas diferentes y... 93 00:14:07,232 --> 00:14:10,002 en la práctica, a las autoridades no les gustó y ... 94 00:14:11,832 --> 00:14:14,052 ¿Qué estabas haciendo? 95 00:14:14,532 --> 00:14:20,979 Autoflechas, escopetas... Ha sido mi pasión desde pequeño. 96 00:14:21,182 --> 00:14:26,830 Y ahora estoy pensando en una automática. 97 00:14:28,182 --> 00:14:33,605 ¿Automático? - Una especie de ametralladora automática. 98 00:14:38,102 --> 00:14:39,682 Aquí ella está. 99 00:14:43,532 --> 00:14:46,002 Ahora ciertamente no te rechazarían. 100 00:14:46,652 --> 00:14:53,221 Marcha atrás. Hay que inventar algo, camarada. sargento mayor, para preservar nuestra salud. 101 00:14:53,631 --> 00:14:57,851 Nuestra patria necesita tus inventos ahora. 102 00:16:05,979 --> 00:16:08,479 Estación de Matai. 103 00:16:12,079 --> 00:16:14,804 ¡Sargento! ¿A dónde va? 104 00:16:33,528 --> 00:16:39,148 Mamá, perdóname las tonterías. No te veré ahora. 105 00:16:39,577 --> 00:16:41,347 Quería venir a ti, pero no lo hice. 106 00:16:41,377 --> 00:16:45,127 Te extraño. Necesito crecer. 107 00:16:45,247 --> 00:16:47,277 Sé que es difícil para ti sola sin un hombre en casa. 108 00:16:47,347 --> 00:16:50,677 pero ¿quién seré delante de ti si dejo de respetarme? 109 00:16:50,777 --> 00:16:53,877 Me postro a tus pies. Tu Mijaíl. 110 00:16:55,447 --> 00:16:58,647 ¿Dónde está Pavel Andréievich? - ¿Krótov? - Está ahí. 111 00:17:02,197 --> 00:17:03,927 ¡Pável Andreevich! - ¿Quién, Pavel Andreevich? 112 00:17:03,997 --> 00:17:07,627 ¿Dónde está Pavel Andréievich? - ¡Pavel Andreevich! - ¿Qué deseas? 113 00:17:07,797 --> 00:17:10,727 Sargento mayor Kalashnikov. De baja por lesiones. 114 00:17:11,127 --> 00:17:15,047 Kalashnikov, Kalashnikov... Conozco ese apellido. 115 00:17:15,077 --> 00:17:16,677 ¿Te conozco? 116 00:17:16,747 --> 00:17:19,997 Trabajé para ti en el 38. Revisión de calderas de vapor. 117 00:17:20,047 --> 00:17:24,411 Está todo claro para mí. ¿Puedes sostener un martillo? - No. 118 00:17:24,727 --> 00:17:29,442 Descansa, descansa... Necesito algo de tiempo. - ¡Danos un segundo! - ¡No! 119 00:17:29,626 --> 00:17:33,826 ¡Pável Andreevich! - Descansa cuando te lo diga. No tengo nada para ti. 120 00:17:40,075 --> 00:17:44,025 Sí. ¿Por qué no llegó mi envío? 121 00:17:44,095 --> 00:17:46,845 ¿Dónde puedo encontrar esas malditas válvulas? 122 00:17:47,175 --> 00:17:50,725 ¿Debo presentarles una queja? Entonces. Bien. 123 00:17:51,045 --> 00:17:53,425 Estoy a la espera. Aquí vamos. 124 00:17:59,625 --> 00:18:04,675 Pavel Andreevich, mientras estaba en el hospital, pensé. 125 00:18:04,845 --> 00:18:07,395 La situación en el frente no es fácil. 126 00:18:07,425 --> 00:18:10,575 Los alemanes están bien armados y, para decirlo claramente, 127 00:18:10,775 --> 00:18:12,775 estamos muy atrasados. 128 00:18:13,145 --> 00:18:18,943 El Ejército Rojo necesita una buena ametralladora para ganar. Y tengo algunas ideas. 129 00:18:19,225 --> 00:18:21,045 ¿En realidad? - Sí 130 00:18:21,095 --> 00:18:26,088 ¿Y por qué no lo hacemos automático aquí en esta tienda? ¿Tiene? 131 00:18:26,324 --> 00:18:30,859 ¿Automático, dices? Inventalo. ¿Aquí mismo? 132 00:18:31,674 --> 00:18:34,894 Me acordé de ti, Kalashnikov. 133 00:18:35,494 --> 00:18:41,494 ¿Eres tú quien construyó el arma en el lugar de trabajo? - Exacto, soy yo. 134 00:18:41,524 --> 00:18:44,194 Y sabes, amigo mío, lo que pasó. 135 00:18:44,374 --> 00:18:48,124 ¿Cuándo encontraron esa maldita pistola hecha a mano en mi laboratorio? 136 00:18:48,244 --> 00:18:51,673 Durante dos días el investigador se llevó mi alma. 137 00:18:51,743 --> 00:18:55,223 ¿Cuando? ¿Quién lo permitió? ¿Porque? ¿Quién lo permitió? 138 00:18:55,443 --> 00:18:59,443 Perdí 5 kg por esa molestia. 139 00:18:59,743 --> 00:19:02,723 Después de todo, ni siquiera podía dispararle a esa cosa. 140 00:19:03,073 --> 00:19:06,723 Es así de simple. 141 00:19:06,973 --> 00:19:10,873 Sí, todavía podía disparar. Entonces saqué un trozo de hierro fundido. 142 00:19:10,973 --> 00:19:14,342 Sólo quería perfeccionar el obturador. Me lo quité para no tener que entregarlo. 143 00:19:14,422 --> 00:19:18,292 Bien. Y en cuanto al investigador, acepte mis disculpas. 144 00:19:18,392 --> 00:19:20,422 ¿Qué pasa con la ametralladora automática? 145 00:19:21,872 --> 00:19:24,242 Probemos, ¿eh? 146 00:19:24,372 --> 00:19:27,572 ¿Sabes qué, inventor...? 147 00:19:29,722 --> 00:19:32,342 ¡Fuera de aquí! 148 00:19:56,872 --> 00:20:01,770 Camarada teniente, el coche del teniente coronel Basar está listo. ¿Cuál es el camino? 149 00:20:02,022 --> 00:20:05,571 Déjala primero en la oficina del comandante y luego te lo dirá. - ¡Lo entiendo! 150 00:20:13,170 --> 00:20:16,990 Escucha, ¿vino un pez grande? 151 00:20:17,820 --> 00:20:22,490 Grande, grande. Esta mañana dijeron que llegaba un inspector importante de Alma-Ata. 152 00:20:22,590 --> 00:20:25,140 Khasanov o Basarov. 153 00:20:26,070 --> 00:20:30,894 ¿Y vienes del frente? ¿Cómo es ahí? ¿Hace calor? 154 00:20:31,170 --> 00:20:32,790 Como en un horno. 155 00:20:36,970 --> 00:20:39,390 Camarada teniente coronel, ¿puedo? 156 00:20:39,990 --> 00:20:43,640 Camarada teniente coronel, sargento mayor Kalashnikov. ¿Me permitirás hablar? 157 00:20:44,990 --> 00:20:47,090 ¿Cómo llegaste aquí, conductor del tanque? 158 00:20:47,140 --> 00:20:50,590 Estoy de baja por lesión. Me gustaría hablar con usted, camarada coronel. 159 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Habla, sargento. Apresúrate. Tengo prisa. 160 00:20:53,670 --> 00:20:55,220 Entonces... 161 00:20:55,640 --> 00:20:58,039 Sabes, estoy convencido... 162 00:20:59,819 --> 00:21:02,469 Eso no. He estado en el ejército desde 1938. 163 00:21:02,519 --> 00:21:06,169 Desde los primeros días de la guerra he estado en el frente. 4 tanques destruidos, 164 00:21:06,319 --> 00:21:09,489 7 ... Cañones antitanques nº 8 destruidos. 165 00:21:09,569 --> 00:21:14,189 Podría haber habido más. Pero aquí está la mano... Y esto es lo que está pasando. 166 00:21:14,319 --> 00:21:18,088 Y a veces tenemos que atacar y luchar con las manos desnudas... 167 00:21:18,188 --> 00:21:20,518 Y si un alemán viene hacia ti con una ametralladora 168 00:21:20,588 --> 00:21:23,868 Con 80 balas, puede dispararte en segundos. 169 00:21:23,938 --> 00:21:27,118 y lo enfrentas con un rifle que tienes que cargar constantemente… 170 00:21:27,218 --> 00:21:29,868 "En resumen, sargento." - Sí 171 00:21:37,938 --> 00:21:42,038 Basarov... Eres persistente, ¿no? 172 00:21:43,488 --> 00:21:45,018 Está bien. 173 00:21:50,517 --> 00:21:52,267 Llámame Zhigalova. 174 00:21:53,187 --> 00:21:57,067 Sanych, ahora vendrá a verte alguien llamado Kalashnikov, 175 00:21:57,267 --> 00:21:59,087 dale una esquina ahí. 176 00:21:59,117 --> 00:22:02,767 Sí, mesa, banco de trabajo y herramientas. 177 00:22:03,137 --> 00:22:06,317 Sí, está bien. 178 00:22:51,885 --> 00:22:54,935 No tengo gente. Eso es todo. Tengo a todos los especialistas en la cuenta. 179 00:22:54,985 --> 00:22:58,015 Pavel Andreevich, esto es un asunto de estado. 180 00:22:58,185 --> 00:23:01,985 ¿Estado? ¿Y qué crees que es importante? 181 00:23:02,085 --> 00:23:06,415 Estado... ¿Qué quieres, tu madre, para subir mis locomotoras a vapor? 182 00:23:06,515 --> 00:23:08,835 No tendrás un solo hombre y ni siquiera preguntarás. Eso es todo. 183 00:23:08,885 --> 00:23:11,235 Escucha, ¿quieres que te diga la verdad? 184 00:23:11,515 --> 00:23:14,115 ¿Qué clase de inventor eres, Kalashnikov, eh? 185 00:23:14,215 --> 00:23:17,085 Está vacío. Basarov sintió lástima por usted. 186 00:23:17,265 --> 00:23:19,915 Vi al chico en el frente, herido, 187 00:23:20,115 --> 00:23:23,565 Firmó un documento para deshacerse de él lo antes posible. 188 00:23:25,135 --> 00:23:29,035 No te preocupes por trabajar, por favor. Salir. 189 00:23:39,134 --> 00:23:40,311 ¡Kaláshnikov! 190 00:23:41,713 --> 00:23:45,605 Estamos aquí... hemos oído que estás fabricando coches. ¿Muy bien? 191 00:23:46,333 --> 00:23:49,333 Y necesitas especialistas. ¿Muy bien? - Sí 192 00:23:49,463 --> 00:23:53,718 Pero Pavel Andreevich dijo ... - dijo Pavel Andreevich durante el horario laboral. 193 00:23:54,313 --> 00:23:56,433 Y después del trabajo podemos. 194 00:23:56,683 --> 00:23:59,083 Zhenya Krávchenko. 195 00:23:59,313 --> 00:24:00,863 Operador de fresadora. 196 00:24:00,883 --> 00:24:03,933 Dmitry Kuzmic, tornero de primer nivel. 197 00:24:06,213 --> 00:24:09,213 Matveich, Volodka, Sanya, tío Misha ... 198 00:24:09,763 --> 00:24:11,363 Maduraste. 199 00:24:11,863 --> 00:24:14,783 ¿Te importa? - No. 200 00:24:16,433 --> 00:24:18,233 En general, camarada Kalashnikov, 201 00:24:18,663 --> 00:24:22,213 Todos tenemos un gran deseo de ayudarle en su correcto empeño. 202 00:24:22,383 --> 00:24:25,883 Entonces... - ¿Tienes dibujos más detallados? 203 00:24:25,933 --> 00:24:30,112 Sí, lo sé, mi diseñador es un inútil. 204 00:24:30,362 --> 00:24:34,432 Así que lo haremos a ojo y lo personalizaremos localmente. 205 00:25:54,580 --> 00:25:57,330 Mamá, no te lo imaginas 206 00:25:57,410 --> 00:26:01,937 Qué gran gente vive aquí en esta pequeña estación. Guau. 207 00:26:02,080 --> 00:26:04,429 Tengo miedo de pensar en lo que haría sin ellos. 208 00:26:04,679 --> 00:26:10,559 Si algo sale de mi loca idea, iré inmediatamente a Alma-Ata. Prometieron ayudarme 209 00:26:11,109 --> 00:26:15,628 Lamento no haberte dado los detalles, es un secreto. pero muy importante 210 00:26:15,678 --> 00:26:19,728 Para mí en primer lugar, y para todo nuestro país. 211 00:26:20,008 --> 00:26:25,458 Me postro a tus pies. Mantente vivo y bien. Tu Mijaíl. 212 00:26:43,878 --> 00:26:46,208 - Eugenio, vamos. - Vamos. 213 00:27:33,454 --> 00:27:38,851 KAZAJSTÁN. ALMA-ATA 214 00:27:49,976 --> 00:27:51,526 ¿Está aquí? 215 00:27:54,276 --> 00:27:55,826 Gracias. 216 00:27:58,005 --> 00:27:59,655 Disculpe 217 00:28:06,255 --> 00:28:09,505 Mire, ¿dónde está el teniente coronel Basarov? 218 00:28:09,775 --> 00:28:14,555 No lo sé. - ¿Conoce al subcomisario militar de la república? 219 00:28:15,055 --> 00:28:16,705 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:28:16,905 --> 00:28:21,525 Hola. Tengo que ir con el coronel Basarov. - El coronel Basarov está en primera fila. 221 00:28:21,705 --> 00:28:24,355 ¿Como en primera fila? - Muy bien. 222 00:28:24,625 --> 00:28:27,425 Espera... ¿Y quién lo reemplaza? 223 00:28:27,604 --> 00:28:29,554 ¿Por qué lo buscas? 224 00:28:30,624 --> 00:28:32,824 Tema nacional de primer nivel. 225 00:28:32,954 --> 00:28:34,474 Este. 226 00:28:36,224 --> 00:28:41,137 Entre los compañeros lo logramos. En la tienda En el tiempo libre. 227 00:28:45,804 --> 00:28:49,603 ¡Ah, mi mano! ¡Duele! Llama a Matai. - ¡Siéntate! 228 00:28:49,673 --> 00:28:52,173 Estación Matai, jefe del depósito de Krotov. 229 00:28:52,223 --> 00:28:54,764 Llama, te lo explicará todo. 230 00:28:55,303 --> 00:28:56,853 ¡Ey! 231 00:28:58,073 --> 00:28:59,603 ¡Ey! 232 00:29:06,623 --> 00:29:08,953 ¿Cuál es la emergencia? 233 00:29:09,203 --> 00:29:11,353 Un conductor de tanque, compañero mayor. Con una automática. 234 00:29:11,523 --> 00:29:15,803 Intentó llegar hasta el comandante. Él amenazó. Lo bloqueamos. 235 00:29:15,823 --> 00:29:18,953 ¿Le has interrogado? - Te estábamos esperando. 236 00:29:25,923 --> 00:29:27,553 Interesante. 237 00:29:29,403 --> 00:29:31,373 No es fábrica. 238 00:29:33,373 --> 00:29:38,728 Hecho a mano. - Estoy en la oficina del comandante, no volveré hoy. 239 00:29:39,003 --> 00:29:40,752 Lo comprobaremos todo mañana. 240 00:29:50,501 --> 00:29:52,971 Ve a Gorokhovaya en el taller. 241 00:29:53,421 --> 00:29:56,021 Allí encontrará a Andrei Ivanovich Kazakov. 242 00:29:56,251 --> 00:30:00,894 Dáselo y dile que Lebedev pidió examinarlo. - Lo entiendo. 243 00:30:08,251 --> 00:30:09,771 ¡Fuego! 244 00:30:25,551 --> 00:30:27,251 Mirar. 245 00:30:31,151 --> 00:30:33,451 Hola. - Hola 246 00:30:34,270 --> 00:30:35,800 ¿Y bien? 247 00:30:36,470 --> 00:30:38,450 Número 2: nada mal, Andrei Ivanovic. 248 00:30:38,650 --> 00:30:41,870 Sin embargo, la precisión podría ser mejor. - Vamos. 249 00:30:53,149 --> 00:30:56,165 ¿Qué es este milagro? - Sólo el diablo lo sabe. 250 00:30:56,469 --> 00:30:58,269 Está hecho a mano. 251 00:30:58,349 --> 00:31:00,919 Lo trajo el mayor. 252 00:31:00,999 --> 00:31:04,819 Mira, un curioso mecanismo de devolución. ¿No crees? 253 00:31:05,599 --> 00:31:08,599 ¿Verás? Una solución completamente diferente. 254 00:31:08,769 --> 00:31:10,449 ¿Quieres intentarlo? 255 00:31:10,999 --> 00:31:12,619 ¿Por qué no? 256 00:31:47,548 --> 00:31:50,248 ¿Y quién construyó esto? 257 00:31:50,568 --> 00:31:52,118 Yo también me lo pregunto. 258 00:31:54,768 --> 00:31:56,368 ¿De qué te ríes? 259 00:31:58,348 --> 00:32:03,652 No se enoje, sargento, pero no parece un inventor. 260 00:32:04,147 --> 00:32:08,767 Tienes cinco años de parroquia escritos en la frente. 261 00:32:08,867 --> 00:32:10,447 ¿Eres del pueblo? 262 00:32:12,147 --> 00:32:13,697 Del campo. 263 00:32:14,647 --> 00:32:17,017 El inventor... - ¡Cuidado! 264 00:32:17,117 --> 00:32:19,716 Compañero mayor, no ha habido accidentes durante mi deber. 265 00:32:19,746 --> 00:32:21,566 ¡Descansar! - ¡Descansar! 266 00:32:21,716 --> 00:32:25,946 Bueno, tu inventor está sano y salvo. 267 00:32:29,146 --> 00:32:30,896 Suéltalo. 268 00:32:38,496 --> 00:32:41,066 Apellido: Kalashnikov. 269 00:32:43,016 --> 00:32:46,766 Eres libre, inventor Kashashnikov. 270 00:32:47,146 --> 00:32:50,343 Llévatelo. - Aquí vamos. 271 00:32:56,096 --> 00:33:00,396 Tu idea es interesante, pero hay que recordarla: 272 00:33:00,416 --> 00:33:03,696 Mejorar la precisión, facilitar la construcción... 273 00:33:03,746 --> 00:33:07,496 ¿Has oído hablar de los concursos de diseñadores de armas de la URSS? 274 00:33:09,316 --> 00:33:14,780 Si quieres que se produzca tu rifle, tienes que ganar el concurso. 275 00:33:15,864 --> 00:33:18,544 Finalizaremos su muestra y se la mostraremos al general Kurbatkin. 276 00:33:18,644 --> 00:33:23,384 Comandante del Distrito de Asia Central. Es un hombre inteligente. 277 00:33:24,314 --> 00:33:29,744 Si les gusta tu coche, recibirás una llamada. 278 00:33:36,544 --> 00:33:39,764 Entonces, ¿qué opinas? 279 00:33:40,764 --> 00:33:42,964 ¿Y qué puedo decir? 280 00:33:44,594 --> 00:33:46,764 Pensé que iba a ir a la cárcel 281 00:33:47,014 --> 00:33:52,094 y ahora me aconsejas para mejorar la precisión y facilitar la construcción? 282 00:33:53,444 --> 00:33:54,994 ¿Sí? 283 00:33:57,214 --> 00:33:59,264 Sí, maldita sea. 284 00:34:14,743 --> 00:34:16,543 ¿Estás preocupado? 285 00:34:25,863 --> 00:34:27,493 Aquí está el general. 286 00:34:35,742 --> 00:34:37,362 ¡Tener cuidado! 287 00:34:53,512 --> 00:34:55,611 Compañero al mando... 288 00:35:00,061 --> 00:35:03,741 ¿Quién de ustedes es Kalashnikov? - ¡Soy yo! 289 00:35:06,661 --> 00:35:09,411 Muestra tu invento. 290 00:35:16,461 --> 00:35:21,933 La persiana se abre así. Las balas se activan y disparan individualmente, 291 00:35:21,991 --> 00:35:24,811 por tanto, un solo giro. - ¿Cuántas balas por cargador? 292 00:35:24,961 --> 00:35:29,441 Este tiene 14. Le queda así... y así se quita. 293 00:35:29,641 --> 00:35:33,991 Queremos obtener 70 disparos por cargador, pero aún no estamos listos. 294 00:35:35,241 --> 00:35:36,811 aquí vamos 295 00:35:50,289 --> 00:35:51,859 Cargador. 296 00:36:07,989 --> 00:36:09,639 Prismáticos. 297 00:36:17,859 --> 00:36:19,959 Compañero general, ¿quieres tomar el té? 298 00:36:24,759 --> 00:36:26,339 ¡Kaláshnikov! 299 00:36:30,739 --> 00:36:34,539 ¿Qué aspecto tiene, sargento? ¿Por qué llevas un uniforme viejo? 300 00:36:35,909 --> 00:36:37,609 No tengo otro, Mayor General Compañero. 301 00:36:37,639 --> 00:36:40,738 Diles que el general te ha ordenado que te consigas un uniforme nuevo. 302 00:36:40,838 --> 00:36:44,308 Eres un inventor y pareces... 303 00:36:44,558 --> 00:36:46,608 el diablo sabe qué. - Lo entiendo. 304 00:36:46,708 --> 00:36:50,788 Recuerde, Kalashnikov, usted es un inventor turcomano. 305 00:36:51,058 --> 00:36:54,907 Lo enviaremos a un concurso federal como representante de nuestro distrito. 306 00:36:55,087 --> 00:36:58,087 Te enviaré una carta con una recomendación personal. 307 00:37:00,307 --> 00:37:07,076 Mira, Kalashnikov, no me decepciones. Yo creo en ti. 308 00:37:14,237 --> 00:37:17,587 Gracias, Kalashnikov, creo en ti. 309 00:37:18,307 --> 00:37:19,937 Si Dios quiere. 310 00:37:20,907 --> 00:37:24,137 Irás, dijo... Eres turcomano, dijo. 311 00:37:26,887 --> 00:37:29,837 No puedo decir que no lo haya pensado antes. 312 00:37:30,987 --> 00:37:32,586 le pregunté a la naturaleza 313 00:37:33,436 --> 00:37:35,786 por un don divino, por así decirlo. 314 00:37:36,236 --> 00:37:39,806 No sé de dónde vino, pero estoy seguro de que este don existe. 315 00:37:40,136 --> 00:37:41,906 Hay. 316 00:37:43,586 --> 00:37:45,727 Y aquí hay un hombre sentado frente a mí. 317 00:37:46,236 --> 00:37:48,956 que el querido Dios besó en la frente. 318 00:37:49,456 --> 00:37:53,786 Mikhail Timofeevich, eres nuestra pieza de oro. 319 00:37:54,556 --> 00:37:56,806 Para su éxito futuro. 320 00:37:57,136 --> 00:38:00,656 Por el poder de las armas rusas. 321 00:38:09,955 --> 00:38:12,018 Perdón si hace mucho que no te escribo. 322 00:38:12,355 --> 00:38:14,055 Estoy girando como un copo de nieve. 323 00:38:14,105 --> 00:38:18,055 Vuelo, vuelo y nunca aterrizo. 324 00:38:18,255 --> 00:38:21,435 Realmente iba a acudir a ustedes, mi familia, 325 00:38:21,605 --> 00:38:23,834 pero ya no soy dueño de mí mismo. 326 00:38:23,934 --> 00:38:27,704 Claro que podría ir a darte un abrazo. 327 00:38:27,804 --> 00:38:30,334 pero temo que sería devastador para mí. 328 00:38:30,035 --> 00:38:31,035 MOSCÚ 1943 329 00:38:31,154 --> 00:38:33,184 Y realmente no lo necesito. 330 00:38:34,004 --> 00:38:37,684 Vive y hola. Su. Tu Mijaíl. 331 00:39:19,552 --> 00:39:23,911 ¿Ir al polígono Shchurov? - Exactamente. - Deja al sargento ahí. - Lo entiendo. 332 00:39:49,382 --> 00:39:51,602 ¿Quieres un poco de pan? 333 00:39:54,532 --> 00:39:57,402 Entonces… ¿qué tienes? 334 00:39:57,982 --> 00:39:59,632 Muéstramelo. 335 00:40:03,952 --> 00:40:06,888 ¿Es tuyo? - Mío. - Es pesado. 336 00:40:09,451 --> 00:40:12,051 120 gramos es más ligero que un PPSH. 337 00:40:12,431 --> 00:40:15,481 120 gramos...menudo resultado. 338 00:40:16,051 --> 00:40:19,001 PPSH es demasiado pesado. 339 00:40:20,631 --> 00:40:22,931 ¿Podría ser al menos medio kilo? 340 00:40:25,081 --> 00:40:26,631 ¿Sin cartuchos? 341 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Sin cartuchos. 342 00:40:38,650 --> 00:40:42,130 Si empiezan a hacerlo, me debes una botella de brandy. 343 00:40:43,230 --> 00:40:46,600 Y si producen el mío, te subirás a la mesa y cantarás. 344 00:40:46,780 --> 00:40:48,300 ¿Estás de acuerdo? 345 00:40:48,850 --> 00:40:52,900 Estoy de acuerdo. ¿También eres inventor? - Exactamente. 346 00:40:52,950 --> 00:40:56,280 - Sudayev Alexey. - Mijail Kalashnikov. 347 00:40:59,830 --> 00:41:03,149 ¿Cantarás? ¿Claro? - Claro, claro... 348 00:41:03,779 --> 00:41:06,079 ¿Tienes más pan? - Sí 349 00:41:09,770 --> 00:41:14,893 POLIGONO SHCHUROV, OFICINA GOLUTVIN 350 00:41:19,899 --> 00:41:21,429 gracias 351 00:41:25,199 --> 00:41:26,729 Hola. 352 00:41:33,529 --> 00:41:37,149 Por favor ayude al sargento mayor Kalashnikov. 353 00:41:37,229 --> 00:41:42,698 en todo lo relacionado con sus actividades de diseño. 354 00:41:44,178 --> 00:41:47,048 ¿Sin educación? - Exacto, sin. 355 00:41:47,198 --> 00:41:51,078 ¿Entonces no quieres estudiar? - ¿Qué, no quiero? Lo quiero. 356 00:41:51,198 --> 00:41:53,897 Quiero decir, estoy listo. Es decir, si es necesario, estoy listo. 357 00:41:54,947 --> 00:41:56,527 Aquí vamos. 358 00:41:58,497 --> 00:42:00,727 Estudiarás directamente en el campo. 359 00:42:00,827 --> 00:42:03,647 Pondremos tu invento en el concurso general. 360 00:42:04,077 --> 00:42:08,362 Tu recomendación es sólida. ¡Adelante! 361 00:42:11,277 --> 00:42:15,435 Aquí es donde trabajarás. ¡Capitán! 362 00:42:21,277 --> 00:42:24,155 Camarada coronel... - Conózcanse. 363 00:42:24,290 --> 00:42:27,527 El ingeniero jefe de Lyuty, Vasily Fedorovich. 364 00:42:27,677 --> 00:42:31,762 Y este es el sargento Kalashnikov, un talentoso inventor de Kazajstán. 365 00:42:32,077 --> 00:42:35,627 Nuevo competidor. Dale un área separada, 366 00:42:35,677 --> 00:42:42,246 y apoyo total en todo. - ¡Lo entiendo! - Corre, sargento. 367 00:42:48,196 --> 00:42:52,125 Aquí tenemos el laboratorio Shpagin. - ¿Spagin? 368 00:42:52,695 --> 00:42:55,075 ¿Por qué te sorprende? El frente necesita una nueva ametralladora, 369 00:42:55,081 --> 00:42:57,645 Así que ahora todos los genes de armas están reunidos aquí. 370 00:42:57,995 --> 00:42:59,895 Este es Korovin, este es Rukavishnikov. 371 00:42:59,995 --> 00:43:02,545 También hay un laboratorio de Vasily Alekseevich Degtyarev. 372 00:43:03,595 --> 00:43:06,245 Deg... ¿Ese Degtyar? 373 00:43:07,025 --> 00:43:08,745 Aquél. 374 00:43:09,895 --> 00:43:13,795 Espera... quieres decir... mi ametralladora, contra la de ellos. 375 00:43:14,995 --> 00:43:18,325 Así es, sargento. Para crédito de todos. 376 00:43:22,875 --> 00:43:25,025 Tendrás condiciones como los demás. 377 00:43:25,475 --> 00:43:28,975 Turner tiene mucho que hacer. Entonces tendrás que esperar tu turno. 378 00:43:29,675 --> 00:43:31,395 Sí, te asignaron a mí, 379 00:43:31,445 --> 00:43:35,575 así que por favor envíame todos los dibujos de tu proyecto. 380 00:43:36,445 --> 00:43:39,360 ¿Dibujos? - Exactamente. 381 00:43:40,269 --> 00:43:45,603 Bueno, no tengo dibujos. - Entonces empieza a dibujarlos. ¿Puedes dibujar? 382 00:43:47,694 --> 00:43:49,244 Claramente. 383 00:43:53,144 --> 00:43:58,515 Vamos, cálmate. Vendré más tarde. 384 00:44:24,793 --> 00:44:26,323 Disfrute de su comida. 385 00:44:27,973 --> 00:44:29,623 ¿Es usted Kalashnikov? 386 00:44:30,692 --> 00:44:32,222 Ajá. 387 00:44:37,642 --> 00:44:39,242 Ekaterina Moiseeva. 388 00:44:40,072 --> 00:44:42,272 Lenya pidió ayudarte con los dibujos. 389 00:44:42,372 --> 00:44:44,472 Acepté este trabajo adicional 390 00:44:44,592 --> 00:44:48,975 pero, con una condición: no acosar. - ¿Disculpe? 391 00:44:50,372 --> 00:44:52,892 Termino mañana a las 8. ¿Está bien a las 8:30? 392 00:44:53,122 --> 00:44:55,692 - Arreglar. - Espero que nos entendamos. 393 00:45:03,868 --> 00:45:08,979 POLIGONO SUUROVSKI 394 00:45:29,040 --> 00:45:30,690 ¡Oye, sargento! 395 00:45:31,820 --> 00:45:33,490 Hola camarada mayor. 396 00:45:33,590 --> 00:45:36,501 ¿Está ahí tu estruendo? - Exactamente. 397 00:45:37,140 --> 00:45:39,090 Entonces, ¿estamos detrás de ti? 398 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 ¿Y quién soy yo? 399 00:45:47,640 --> 00:45:49,670 Es el grupo de Degtiarev. 400 00:45:52,740 --> 00:45:54,670 ¿Y cuál de ellos es Degtiarev? 401 00:45:55,470 --> 00:45:59,240 Hermano, el maestro no va a los rodajes. 402 00:46:01,170 --> 00:46:04,190 Mira, parece que tu juguete está atascado. 403 00:46:10,220 --> 00:46:11,790 si, si 404 00:46:19,289 --> 00:46:20,789 Hola. 405 00:46:20,869 --> 00:46:23,869 Vine según lo acordado. - Hola 406 00:48:16,065 --> 00:48:18,135 ¡Armas para inspeccionar! 407 00:48:19,135 --> 00:48:20,715 Comprueba tus objetivos. 408 00:48:51,613 --> 00:48:53,783 No sé cómo agradecerte. 409 00:48:55,663 --> 00:48:58,533 No te preocupes, me pagarán por estas reseñas. 410 00:48:58,663 --> 00:49:02,280 ¡No acostarse! No te vayas. Ya vuelvo. 411 00:49:22,213 --> 00:49:24,963 Aquí lo tienes. Llevar. 412 00:49:25,263 --> 00:49:27,463 Es azúcar ¡Tómalo, tómalo! 413 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 Además, nos vemos hoy. 414 00:49:34,613 --> 00:49:37,883 Mañana anunciarán los resultados. Tal vez nunca te vuelva a ver. 415 00:49:38,663 --> 00:49:40,313 Así que acompáñame. 416 00:49:57,332 --> 00:49:58,862 Una pelota. 417 00:50:01,582 --> 00:50:03,712 No he bailado en 100 años. 418 00:50:05,381 --> 00:50:06,931 Yo tampoco. 419 00:50:24,511 --> 00:50:26,681 ¿Puedes darme este baile? 420 00:50:28,911 --> 00:50:33,521 ¿No deberías preguntarle a mi caballero? - No creo que al sargento le importe. 421 00:50:41,960 --> 00:50:44,830 - Anatolia. - Catalina. 422 00:50:45,060 --> 00:50:46,860 Sargento mayor. 423 00:51:16,859 --> 00:51:18,529 gracias 424 00:51:23,709 --> 00:51:25,359 gracias 425 00:51:26,309 --> 00:51:27,929 ¿Porque? 426 00:51:29,478 --> 00:51:32,808 Por insistir en venir aquí. Me encanta bailar. 427 00:51:41,328 --> 00:51:45,158 Y el anciano teniente compañero se ofreció a llevarme a casa. 428 00:51:47,208 --> 00:51:49,428 Y también me preguntó quién eras tú para mí. 429 00:51:49,628 --> 00:51:51,178 ¿Y qué le dijiste? 430 00:51:51,778 --> 00:51:53,808 Le dije que estábamos trabajando juntos. 431 00:52:01,758 --> 00:52:03,358 Catalina, lo siento. 432 00:52:03,678 --> 00:52:06,558 ¿Puedo acompañarte a casa? - Te llevaré hoy. 433 00:52:06,658 --> 00:52:09,258 - ¿En realidad? Y me pareció... - Te pareció a ti. 434 00:52:09,358 --> 00:52:11,558 ¿Quieres preguntarme? 435 00:52:17,078 --> 00:52:18,658 ¡Salir! 436 00:52:19,258 --> 00:52:20,777 No me iré. 437 00:52:21,677 --> 00:52:26,209 No soy un tonto sin cerebro, no te dejaré... - Actúas como un tonto. 438 00:52:26,927 --> 00:52:29,276 Pastor. 439 00:53:06,676 --> 00:53:09,276 ¿Entonces mañana anunciarán los resultados? 440 00:53:10,726 --> 00:53:13,425 ¿Qué harás si no ganas? 441 00:53:14,705 --> 00:53:16,675 Vuelvo a la primera línea. 442 00:53:22,625 --> 00:53:24,475 Te deseo buena suerte. 443 00:53:25,705 --> 00:53:28,875 Y gracias por el azúcar. A mi hija le encantan los dulces. 444 00:53:30,875 --> 00:53:32,705 Sí, tengo una hija. 445 00:53:34,155 --> 00:53:35,655 ¿Y el marido? 446 00:53:35,805 --> 00:53:37,825 ¿Está en el frente? 447 00:53:42,054 --> 00:53:43,924 No tengo marido. 448 00:54:00,404 --> 00:54:03,524 ¡Sargento Kalashnikov! Déjame felicitarte. 449 00:54:03,604 --> 00:54:06,903 Buenos días mayor compañero. ¿Quieres que empiece a cantar? 450 00:54:07,153 --> 00:54:10,223 ¿Qué pasa, amigo mío? Es una broma. 451 00:54:10,403 --> 00:54:12,403 Estoy un poco borracho ahora. 452 00:54:12,503 --> 00:54:16,273 Voy a Tula para supervisar el lanzamiento de mi automático. 453 00:54:17,203 --> 00:54:18,753 Felicitaciones. 454 00:54:18,803 --> 00:54:20,753 Así que… Vamos, no te desanimes. 455 00:54:21,053 --> 00:54:23,853 Perdiste. ¿A quién no le pasa? 456 00:54:24,773 --> 00:54:27,123 Por alguna razón creo en ti. 457 00:54:27,373 --> 00:54:30,223 Hay algo en ti... 458 00:54:32,123 --> 00:54:33,653 aquí vamos 459 00:54:40,253 --> 00:54:45,655 Kalashnikov, aún nos mostrarás quién eres. Mantente saludable. 460 00:54:52,572 --> 00:54:55,852 ¿A quiénes... - A mí no me funciona, camarada coronel. - ¡Tranquilizarse! 461 00:54:56,002 --> 00:54:59,821 Entiendes, Kalashnikov, aquí no hay gente al azar. 462 00:55:01,321 --> 00:55:02,921 ¡Capitán! 463 00:55:05,821 --> 00:55:08,221 Explícale al sargento mayor cuál es su nueva asignación. 464 00:55:08,271 --> 00:55:13,408 Actuará en la caseta de vigilancia durante tres días. 465 00:55:13,571 --> 00:55:17,301 Se ha convocado un concurso para el desarrollo de una nueva ametralladora ligera. 466 00:55:17,401 --> 00:55:20,201 Queremos que empieces a trabajar en Kazajstán. 467 00:55:20,221 --> 00:55:25,312 Allí te conocen y te aprecian. Y seguirás probando, actualizando nuestra oficina de diseño. 468 00:55:25,501 --> 00:55:28,271 Bueno, ¿estás de acuerdo? 469 00:55:29,971 --> 00:55:31,551 ¡Misha! 470 00:55:36,421 --> 00:55:37,921 ¡Misha! 471 00:55:38,851 --> 00:55:40,821 Sí, estoy de acuerdo. 472 00:55:42,096 --> 00:55:45,885 KAZAJSTÁN, ALMA-ATA. 1944 473 00:55:50,720 --> 00:55:52,450 Hola. 474 00:56:04,851 --> 00:56:06,351 ¡Sí! 475 00:56:29,599 --> 00:56:31,099 Kalashnikov... 476 00:56:31,119 --> 00:56:32,619 Compañero general... - Lo sé. 477 00:56:32,749 --> 00:56:36,499 He recibido un telegrama. ¿Qué salió mal? 478 00:56:37,749 --> 00:56:40,719 Fallé. - ¿No fuiste lo suficientemente bueno? 479 00:56:42,748 --> 00:56:44,298 No es suficiente. 480 00:56:45,218 --> 00:56:47,468 ¿Y serás lo suficientemente bueno para una ametralladora? 481 00:56:51,368 --> 00:56:53,348 ¿Has perdido la confianza? 482 00:56:53,548 --> 00:56:56,398 Bueno, Kalashnikov, entonces no obtendrás nada ... 483 00:56:56,448 --> 00:57:00,688 Esto requiere grandes recursos. Dinero, gente... 484 00:57:05,598 --> 00:57:08,018 Y te encoges de hombros. 485 00:59:07,464 --> 00:59:11,714 Hola. Dile a Sasha que Yulia Anatolyevna lo está esperando. 486 00:59:24,993 --> 00:59:28,913 He leído su carta probablemente al menos 10 veces. 487 00:59:29,443 --> 00:59:33,793 Resulta que no sólo no sabes dibujar, sino que también escribes con errores. 488 00:59:34,613 --> 00:59:39,013 Al parecer, cuando era niño prefería la invención a las lecciones escolares. 489 00:59:39,842 --> 00:59:42,462 ¿Escribes que estás esperando una reunión conmigo? 490 00:59:42,592 --> 00:59:47,442 No sé qué responder, camarada sargento mayor. 491 00:59:48,312 --> 00:59:50,362 Escribiré, tal vez... 492 00:59:51,242 --> 00:59:55,092 construye tu ametralladora lo antes posible y ven. 493 00:59:58,142 --> 01:00:03,392 Capitán Lobov Seguridad Nacional, estoy buscando a Kalashkin. 494 01:00:03,442 --> 01:00:06,892 Soy yo. No es Kalashkin, sino Kalashnikov. 495 01:00:07,042 --> 01:00:11,841 Sargento mayor... Pensé que al menos sería mayor. 496 01:00:14,091 --> 01:00:16,541 ¿Es la misma mierda? 497 01:00:18,541 --> 01:00:23,211 Esta mierda, como tú la llamas, es muy esperada en el frente. 498 01:00:23,461 --> 01:00:25,341 Lo tenía en mente. 499 01:00:25,641 --> 01:00:31,825 No se preocupe sargento, lo entregaremos. Tu juguete con total seguridad. 500 01:00:32,141 --> 01:00:33,761 Espera aquí 501 01:00:40,041 --> 01:00:41,611 ¡Kaláshnikov! 502 01:00:43,591 --> 01:00:45,161 ¿Kaláshnikov? 503 01:00:45,561 --> 01:00:47,241 ¿Mishán? 504 01:00:50,941 --> 01:00:52,640 Mishanya, ¿verdad? 505 01:00:53,040 --> 01:00:57,755 Tranquila pequeña, ¡este es mi hermano! - ¡Vitka! - Hola hermano. 506 01:00:58,060 --> 01:01:02,100 Y tú… ¿qué carajos haces aquí? 507 01:01:03,109 --> 01:01:07,089 Mishanya, ¿cómo están mamá y hermana? 508 01:01:07,739 --> 01:01:10,959 ¡Mishanya! ¡Mishanya! 509 01:01:11,159 --> 01:01:13,989 ¿Por qué estás en silencio, Mishanya? 510 01:01:14,939 --> 01:01:21,597 Veo que la gente te aprecia. Y bueno, tuve mala suerte. 511 01:01:22,009 --> 01:01:25,959 Saluda a mamá por mi cuenta. - Tus documentos. 512 01:01:26,009 --> 01:01:28,009 Tus documentos. 513 01:01:35,439 --> 01:01:37,239 ¿Qué pasa, sargento? 514 01:01:43,109 --> 01:01:44,709 ¿Quién era ese? 515 01:01:46,139 --> 01:01:48,139 Nadie. 516 01:02:00,538 --> 01:02:03,508 Una mujer en la plataforma tenía esto. 517 01:02:03,657 --> 01:02:06,457 ¿Sabes cuánto pagué por ello? ¡Este! 518 01:02:06,687 --> 01:02:12,373 Ella huyó del hecho de que todo humeaba detrás de ella. Vamos, danos un respiro. 519 01:02:12,957 --> 01:02:17,013 Gracias, no quiero, camarada capitán. - No fue una petición. 520 01:02:44,557 --> 01:02:49,056 ¿Qué pasa, un soldado del frente no quiere beber con un oficial del NKVD? 521 01:02:51,186 --> 01:02:54,236 Yo no dije esto. - No lo dijiste, pero lo pensaste. 522 01:02:55,756 --> 01:03:01,336 Por cierto, aquí, en la retaguardia, no hacemos tonterías. 523 01:03:13,456 --> 01:03:17,055 Un enemigo ideológico, sargento, es más terrible que un alemán. 524 01:03:20,355 --> 01:03:23,785 Se disfraza, fingiendo estar de tu lado... 525 01:03:24,235 --> 01:03:30,154 Y cuando te das la vuelta, te relajas... te apuñala por la espalda. 526 01:03:33,705 --> 01:03:35,435 Santa mierda... 527 01:03:50,534 --> 01:03:54,504 Hola sargento, ¿cuánto tiempo tenemos? 528 01:03:54,804 --> 01:03:59,555 No lo sé - ¿Cómo no lo sabes? Dijiste un kilómetro y medio. 529 01:04:00,784 --> 01:04:03,604 ¿Adónde nos llevó, sargento? 530 01:04:08,004 --> 01:04:10,904 Lo siento, camarada capitán, tal vez disparamos en la dirección equivocada. 531 01:04:11,004 --> 01:04:14,904 ¿Quizás disparaste intencionalmente en la dirección equivocada? 532 01:04:18,034 --> 01:04:21,369 ¿Qué quieres decir? - Tal como dije. 533 01:04:21,684 --> 01:04:24,804 El de la estación te llamó hermano. 534 01:04:24,954 --> 01:04:27,754 Yo, Kalashnikov, me gano el pan honestamente. 535 01:04:27,783 --> 01:04:31,053 Huelo un enemigo ideológico a una milla. 536 01:04:31,683 --> 01:04:33,502 quien eres tu 537 01:04:34,082 --> 01:04:36,582 Sargento mayor Kalashnikov. 538 01:04:37,232 --> 01:04:42,082 Te camuflas bien. Por ejemplo, construye una ametralladora. 539 01:04:42,152 --> 01:04:44,202 No me engañarás. 540 01:04:44,702 --> 01:04:46,732 Te prohibiré, contrarrevolucionario, al grano... 541 01:04:46,832 --> 01:04:50,032 ¿A quién llamas contrarrevolucionario, cabrón? 542 01:04:53,382 --> 01:04:54,982 ¡Kaláshnikov! 543 01:04:57,082 --> 01:05:00,832 ¡Sargento! ¡Sargento! 544 01:05:12,702 --> 01:05:14,482 ¿Has perdido el interés? 545 01:05:15,652 --> 01:05:17,402 ¿Has perdido el interés? 546 01:05:21,832 --> 01:05:25,781 De todos mis defectos, la única verdad es que soy el hijo de un granjero que cayó en desgracia. 547 01:05:25,981 --> 01:05:28,301 Estoy convencido de que sé de qué lado estar, 548 01:05:28,951 --> 01:05:31,001 y no soy responsable de mi hermano. 549 01:05:32,331 --> 01:05:35,401 Lo vi por última vez en 1936. 550 01:05:38,151 --> 01:05:40,500 Él está vivo y te lo agradezco. 551 01:05:42,500 --> 01:05:44,250 Olvidar. 552 01:09:30,623 --> 01:09:33,373 Tras los resultados del concurso, la comisión decidió: 553 01:09:33,443 --> 01:09:38,343 Ninguna de las muestras de metralletas presentadas será aceptada para producción. 554 01:09:39,293 --> 01:09:44,823 ya que ninguno cumple con los requisitos técnicos del cliente. - ¿Cómo no es satisfactorio? 555 01:09:44,993 --> 01:09:47,872 Silencio, camaradas, silencio. 556 01:09:48,142 --> 01:09:51,392 La competencia ha terminado, pero... 557 01:09:51,642 --> 01:09:54,372 la guerra aún no ha terminado. 558 01:09:54,492 --> 01:09:59,742 Por lo tanto, cada uno de los finalistas tendrá la oportunidad de continuar tu trabajo 559 01:09:59,842 --> 01:10:02,372 sobre nuevos modelos de armas. 560 01:10:02,972 --> 01:10:05,372 De mi parte. Estás despedido. 561 01:10:07,072 --> 01:10:10,492 Camarada médico, escriba que soy apto. 562 01:10:10,792 --> 01:10:14,692 Por favor, soy comandante de tanque. No necesito esta mano. 563 01:10:14,772 --> 01:10:17,392 Lo importante es ver bien la portería y poder dar la orden. 564 01:10:17,492 --> 01:10:20,592 ¿Sabes qué tipo de vista tengo? En pocas palabras. 565 01:10:20,692 --> 01:10:24,892 Yo, M, W, Yo, N, B, N, K... 566 01:10:24,942 --> 01:10:26,792 Aprieta el puño. 567 01:10:27,242 --> 01:10:29,191 Ahora extiende tu brazo. 568 01:10:29,221 --> 01:10:34,608 Estírate, estírate. Más más. 569 01:10:35,771 --> 01:10:38,349 Toma... bájalo. 570 01:10:39,740 --> 01:10:42,290 Camarada capitán... - Váyase, sargento. 571 01:10:43,420 --> 01:10:45,070 Vete te lo digo. 572 01:10:49,890 --> 01:10:53,140 ¡Misha! ¡Kaláshnikov! 573 01:10:53,820 --> 01:10:55,490 ¡Sargento! 574 01:10:57,640 --> 01:10:59,440 ¿Qué te dijeron los médicos? 575 01:11:00,720 --> 01:11:02,290 Veo. 576 01:11:06,390 --> 01:11:08,340 Vamos a fumar. 577 01:11:14,140 --> 01:11:15,990 Yo tampoco he pasado. 578 01:11:17,190 --> 01:11:20,812 La cosa es sencilla. No puedo correr. Me asfixio rápidamente. 579 01:11:25,090 --> 01:11:28,670 Miré los dibujos de tu ametralladora. 580 01:11:29,690 --> 01:11:32,969 Hay potencial ahí. Hay. 581 01:11:33,389 --> 01:11:35,769 Me gusta tu acercamiento al mundo empresarial. 582 01:11:36,119 --> 01:11:39,369 Ni siquiera Rukhov se opone a que trabaje con nosotros en la oficina. 583 01:11:42,068 --> 01:11:47,724 Por supuesto, bajo mi guía. Si todo va bien, tendrás tu propio departamento. 584 01:11:52,388 --> 01:11:55,038 No tengas prisa por responder. Piénselo. 585 01:11:56,088 --> 01:11:57,688 Piensa con cuidado. 586 01:12:01,268 --> 01:12:02,918 yo creo en ti 587 01:12:03,288 --> 01:12:05,288 Todos creemos en ti. 588 01:12:07,488 --> 01:12:09,918 ¿Y crees en ti mismo? 589 01:12:34,837 --> 01:12:40,948 A veces me imagino como viviría si no Me bajé del tren en la estación de Matai. 590 01:12:45,517 --> 01:12:47,467 Probablemente viviría bien. 591 01:12:49,167 --> 01:12:51,517 Ahora es la temporada de las setas. 592 01:12:52,916 --> 01:12:56,536 Me gustaría traer una cesta entera de setas del bosque. 593 01:12:56,736 --> 01:13:00,366 Y toda la familia se reunía para limpiarlos. 594 01:13:01,116 --> 01:13:06,759 Tú mamá habrías regañado a mi hermana. por no quitar toda la piel del sombrero. 595 01:13:07,866 --> 01:13:14,836 Y si Vovka no hubiera muerto, habría inventado varias excusas para escapar. 596 01:13:16,735 --> 01:13:19,535 Y lo lamentarías por él y la dejarías ir. 597 01:13:25,985 --> 01:13:29,415 ¡Misha! - Ojalá estuviera sentado ahí contigo, 598 01:13:30,285 --> 01:13:33,261 Incluso para toda mi vida. - ¿Qué tienes ahí? 599 01:13:37,185 --> 01:13:38,735 ¿Dónde está? 600 01:13:40,185 --> 01:13:41,985 Vamos, muéstralo. 601 01:13:43,885 --> 01:13:45,465 ¿Qué? 602 01:13:46,315 --> 01:13:48,185 ¿Estás construyendo algo nuevo? 603 01:14:10,833 --> 01:14:14,391 ¿Ayudarás a mamá? - No puedo. 604 01:14:17,183 --> 01:14:19,083 Misha... 605 01:14:32,333 --> 01:14:34,563 Mamá, viniste. Esta es Misha. 606 01:14:35,083 --> 01:14:37,133 Hola Galina Fiódorovna. 607 01:14:37,433 --> 01:14:39,383 adios adios 608 01:14:43,063 --> 01:14:45,513 Hoy no compré pan. 609 01:14:45,713 --> 01:14:48,283 Y Misha trajo un pan entero. 610 01:14:59,732 --> 01:15:01,512 ¿De dónde eres? 611 01:15:02,232 --> 01:15:03,732 Altai. 612 01:15:04,012 --> 01:15:06,932 Entonces, ¿estás publicado temporalmente aquí? 613 01:15:09,232 --> 01:15:11,212 Esto es lo que parece. 614 01:15:12,912 --> 01:15:17,416 Y cuando hayas terminado, volverás a tu casa en Altai. - ¡Mamá! 615 01:15:18,161 --> 01:15:23,076 Perdóname, no tengo ninguna duda de que eres una buena persona. 616 01:15:23,631 --> 01:15:27,927 Amo a tu hija. Quiero que te conviertas en mi esposa. 617 01:15:30,011 --> 01:15:31,931 Katya, cásate conmigo. 618 01:15:33,311 --> 01:15:37,061 ¡Victoria! ¡Victoria! 619 01:15:37,381 --> 01:15:40,181 ¡Victoria, hermanos! 620 01:15:40,661 --> 01:15:42,981 ¿Qué pasó? - ¡Victoria! 621 01:15:43,881 --> 01:15:48,361 ¿Cosa? ¿Para ganar? - ¡Victoria! ¡Victoria! 622 01:15:48,481 --> 01:15:50,131 ¡Victoria! 623 01:15:50,711 --> 01:15:56,728 ¡Victoria, hermanos! - ¡Victoria! - ¡Victoria! - Victoria... 624 01:15:57,160 --> 01:16:02,672 Felicitaciones por su logro victorioso. 625 01:16:02,773 --> 01:16:05,673 La Gran Guerra Patria. 626 01:16:05,710 --> 01:16:08,610 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 627 01:16:28,909 --> 01:16:30,929 ¡Victoria! ¡Victoria! 628 01:17:43,426 --> 01:17:45,856 ¿Crees que cerrarán la oficina? 629 01:17:48,176 --> 01:17:51,056 ¿Qué diablos son estas máquinas por ahora? 630 01:18:00,676 --> 01:18:03,426 Sé lo que haremos ahora que ha llegado la paz. 631 01:18:04,826 --> 01:18:07,306 Una picadora de carne eléctrica. 632 01:18:08,556 --> 01:18:11,806 ¿Cosa? Es algo muy importante para cada familia. 633 01:18:12,906 --> 01:18:15,956 Se pone un trozo de carne, se pulsa un botón y se pica la carne. 634 01:18:16,326 --> 01:18:19,556 Lo llamaré picadora de carne K-1. 635 01:18:21,576 --> 01:18:23,626 ¿"K" como Kalashnikov? 636 01:18:23,956 --> 01:18:27,907 "K" como Kalashnikovs. La idea es mía. 637 01:18:42,925 --> 01:18:44,625 ¡Adelante! 638 01:18:47,675 --> 01:18:49,205 Hola, camarada coronel. 639 01:18:49,405 --> 01:18:51,575 Ah, Kalashnikov, pasa, pasa. 640 01:18:51,824 --> 01:18:54,324 Felicitaciones por la victoria. - Tú también. 641 01:18:54,424 --> 01:18:57,104 ¿Por qué no estás en uniforme de gala? A las 12 hay una formación. 642 01:18:57,154 --> 01:18:59,804 Nunca he tenido uno. 643 01:19:00,674 --> 01:19:03,703 Tengo una pregunta: escuchémosla. 644 01:19:09,104 --> 01:19:13,816 Después de poner tanto esfuerzo en ello, ¿Vamos a tirarlo todo por la borda ahora? 645 01:19:14,804 --> 01:19:19,424 Contiene todo nuestro espíritu, nuestra esperanza. 646 01:19:20,024 --> 01:19:21,904 ¿Por qué te ríes? 647 01:19:22,573 --> 01:19:24,403 Aquí tienes, léelo. 648 01:19:25,123 --> 01:19:27,073 Llegó hoy. 649 01:19:27,473 --> 01:19:32,903 Comandante en jefe: proporciona a los ejércitos y flotas las armas de tiro más avanzadas. 650 01:19:33,003 --> 01:19:38,086 En realidad… quería leérselo a todo el colectivo. 651 01:19:38,221 --> 01:19:40,553 Pero te lo diré personalmente. 652 01:19:40,623 --> 01:19:42,503 Puedes continuar el trabajo. 653 01:19:43,653 --> 01:19:48,103 Pero ahora tendrás tu departamento. 654 01:19:54,253 --> 01:19:55,853 Mira esto. 655 01:20:02,003 --> 01:20:04,952 Hazlo de nuevo. 656 01:20:18,201 --> 01:20:21,363 Hola camaradas. - Hola Alexey Ivanovich. 657 01:20:22,801 --> 01:20:24,801 Maldito seas, Kalashnikov... 658 01:20:26,071 --> 01:20:27,571 estás progresando. 659 01:20:28,501 --> 01:20:32,721 Lo estoy intentando. - He oído que estás trabajando en una nueva ametralladora. - Sí 660 01:20:33,151 --> 01:20:34,851 Lenya, echemos un vistazo. 661 01:20:34,921 --> 01:20:38,201 AMK. - ¿Ya tienes campeón? 662 01:20:38,221 --> 01:20:40,521 No, pero si aprueban el proyecto... 663 01:20:40,621 --> 01:20:42,121 Más sencillo, debe ser más sencillo. 664 01:20:42,221 --> 01:20:47,742 Cada surco más, los surcos provocan una dificultad innecesaria de uso. 665 01:20:48,721 --> 01:20:51,401 El coche debe ser tan sencillo como un tiro. 666 01:20:51,951 --> 01:20:55,569 Exacto, como un tiro. 667 01:20:56,171 --> 01:20:58,801 Tu PPS-43 es brillante. 668 01:21:04,721 --> 01:21:09,870 ¿Has visto la orden sobre el desarrollo del ejército? - Sí. 669 01:21:09,920 --> 01:21:13,850 El próximo mes se lanzará un concurso para el desarrollo de una nueva ametralladora. 670 01:21:14,370 --> 01:21:18,199 Y esto significa que mi, como usted dice, brillante PPS 671 01:21:18,999 --> 01:21:21,519 Pronto terminará en un museo. 672 01:21:23,769 --> 01:21:26,619 El progreso, Kalashnikov, no se detiene. 673 01:21:30,999 --> 01:21:33,399 Entonces ¿volveremos a competir? 674 01:21:35,069 --> 01:21:38,919 Si ganas, te daré una botella de coñac armenio. 675 01:21:47,219 --> 01:21:49,219 ¿Por qué estás enojado? Sólo vas allí por un año. 676 01:21:49,319 --> 01:21:50,819 Ese no es el punto. - ¿Entonces? 677 01:21:52,399 --> 01:21:55,649 Alfombras... Fábrica de armas... ¿Quién se encarga de todo allí? 678 01:21:55,819 --> 01:21:58,819 General Degtyarev. - ¿Degtyarev? - ¿Entonces? - Es mi competidor. 679 01:21:58,968 --> 01:22:01,218 ¿Crees que me dejarán trabajar solo? Olvídalo. 680 01:22:01,368 --> 01:22:04,598 Me dará un escritorio y un martillo para que le fabriquemos su ametralladora. 681 01:22:04,668 --> 01:22:07,971 Misha, lo lograrás. Eres persistente. - Sí, ¿persistente? 682 01:22:08,598 --> 01:22:11,598 Y también eres el mejor diseñador de armas de la Unión Soviética. 683 01:22:13,748 --> 01:22:15,868 ¿Crees? - Estoy convencido. 684 01:22:16,768 --> 01:22:19,218 ¿Qué pasa con los mejores del mundo? 685 01:22:20,848 --> 01:22:22,448 Demasiada imaginación. 686 01:22:23,149 --> 01:22:28,487 KÓVROV 1947 687 01:22:32,117 --> 01:22:34,516 Documentos. - ¡Detener! 688 01:22:37,297 --> 01:22:40,479 Continuar - ¡Vamos, vamos! 689 01:22:47,017 --> 01:22:50,167 Camarada Kalashnikov, hola. 690 01:22:50,266 --> 01:22:54,656 Me asignaron a ti. Zaitsev Alejandro. 691 01:22:55,346 --> 01:22:58,546 Trabajaremos juntos si no te importa. 692 01:22:58,946 --> 01:23:00,866 ¿No te importa? 693 01:23:02,546 --> 01:23:04,166 No lo siento. 694 01:23:04,516 --> 01:23:08,596 Llevo dos semanas aquí, pero no os preocupéis, ya estoy acostumbrado. 695 01:23:08,696 --> 01:23:11,066 Es cierto que los directivos todavía no se acuerdan de mí. 696 01:23:11,166 --> 01:23:13,916 Me creen asistente. Pero no importa, no soy susceptible. 697 01:23:14,346 --> 01:23:16,096 ¿Y quién es este? 698 01:23:16,416 --> 01:23:18,446 El propio camarada Degtyarev. 699 01:23:21,166 --> 01:23:25,516 Bueno, vaya limusina que tiene. 700 01:23:25,666 --> 01:23:27,696 Un regalo personal del camarada Stalin. 701 01:23:27,896 --> 01:23:29,616 ¿Lo conoces? 702 01:23:30,146 --> 01:23:31,916 ¿Stalin? 703 01:23:32,366 --> 01:23:34,396 No, camarada Degtyarev. 704 01:23:34,596 --> 01:23:37,896 No. Creo que nos veremos pronto. 705 01:24:26,244 --> 01:24:29,344 Katia. Algo está pasando. Estoy feliz. 706 01:24:29,444 --> 01:24:32,144 Dentro, escondido, pero aún así con suerte. 707 01:24:32,344 --> 01:24:34,794 Lo comparto contigo en secreto. 708 01:24:34,893 --> 01:24:36,693 Todo parece cuadrar. 709 01:24:37,043 --> 01:24:39,813 "Estoy literalmente de acuerdo." 710 01:24:39,913 --> 01:24:43,093 Todo encaja en su lugar, como si siempre hubiera estado ahí. 711 01:24:43,213 --> 01:24:46,813 Sudayev tenía razón: todo debe ser sencillo. 712 01:24:46,963 --> 01:24:48,613 Como un tiro. 713 01:24:48,743 --> 01:24:51,063 Pensé y la solución llegó de repente. 714 01:24:51,193 --> 01:24:54,212 ¡Bah! Es como si me hubieran dado un hacha en la cabeza. 715 01:24:54,392 --> 01:24:57,712 Duermo mal, ya sabes, porque estoy preocupada. 716 01:24:58,042 --> 01:24:59,612 Estoy terriblemente asustado. 717 01:24:59,842 --> 01:25:01,992 El tanque no daba tanto miedo como aquí. 718 01:25:02,062 --> 01:25:04,192 Pero al mismo tiempo estoy feliz. 719 01:25:04,512 --> 01:25:07,442 Estamos esperando el primer lote. 720 01:25:39,591 --> 01:25:41,311 ¿Todo está bien? 721 01:25:41,961 --> 01:25:45,161 ¿Cosa? - En el campo de tiro. 722 01:25:45,791 --> 01:25:50,241 Pero ahora están probando los modelos de Vasily Alekseevich. 723 01:25:50,311 --> 01:25:52,541 Entonces dispararemos un poco. 724 01:26:08,990 --> 01:26:10,940 ¿Qué estás golpeando? 725 01:26:11,267 --> 01:26:14,142 Constructor de Kalashnikov. Quiero probar mi muestra. 726 01:26:14,260 --> 01:26:18,910 Hoy se prueban los modelos del general Degtyarev. 727 01:26:21,409 --> 01:26:23,089 Te dije. 728 01:26:25,509 --> 01:26:27,139 Está bien. 729 01:26:31,509 --> 01:26:33,489 buen dia 730 01:26:33,989 --> 01:26:37,189 Sí, sí, sí... lo recordaré. 731 01:26:37,709 --> 01:26:43,059 ¿Cosa? Oh sí. Lo único que puedo hacer es ponerte en la lista para el miércoles. 732 01:26:43,139 --> 01:26:46,309 Es pasado mañana. Sí, puedes realizar la prueba pasado mañana. 733 01:26:46,509 --> 01:26:50,589 Como no lo entiendes no puedo dormir en paz, Hasta que compruebe cómo funciona. 734 01:26:50,789 --> 01:26:54,959 Compañero constructor, hasta el miércoles El polígono está disponible para el general Degtyarev. 735 01:26:55,109 --> 01:26:57,159 Dame un permiso para llevar. 736 01:26:57,589 --> 01:26:59,559 Iré al bosque, a la cantera. 737 01:26:59,689 --> 01:27:02,589 Déjame comprobar si hice todo bien. 738 01:27:02,959 --> 01:27:05,309 No puedo ayudarte. 739 01:27:06,489 --> 01:27:09,109 Está prohibido sacar armas de aquí. 740 01:27:18,337 --> 01:27:22,554 ¿Puedes conseguirme algo de munición? - ¿Munición? ¿Porque? 741 01:27:51,487 --> 01:27:53,757 ¡Oye, tonto! ¿Qué estás haciendo? 742 01:27:53,857 --> 01:27:55,857 ¡Deja de disparar inmediatamente! 743 01:28:01,246 --> 01:28:02,768 Misha... 744 01:28:09,136 --> 01:28:10,856 Ponlo en el suelo. 745 01:28:11,536 --> 01:28:13,206 ¡Baja el arma! 746 01:28:13,486 --> 01:28:15,336 ¿Quién disparó? 747 01:28:50,085 --> 01:28:51,735 A la izquierda. 748 01:28:57,259 --> 01:29:01,334 A su orden fue puesto su compañero general, el sargento mayor Kalashnikov. 749 01:29:01,659 --> 01:29:03,309 Envíalo adentro. 750 01:29:14,109 --> 01:29:17,402 Mayor, puede irse. - ¡Sí, señor! 751 01:29:22,509 --> 01:29:26,659 Te recuerdo, Kalashnikov. 752 01:29:35,059 --> 01:29:39,059 Así que Sudaev ganó el concurso de 1943. 753 01:29:39,683 --> 01:29:42,383 Pero me acordé de tu ametralladora. 754 01:29:42,733 --> 01:29:48,083 Obviamente, como campeón de combate, era, para decirlo claramente, pésimo, 755 01:29:49,257 --> 01:29:54,007 sino como una pieza hecha a mano con un trozo de hierro en un cobertizo, 756 01:29:54,782 --> 01:29:57,382 me impresionó. 757 01:30:01,507 --> 01:30:04,607 ¿Es cierto que no fuiste a la escuela? 758 01:30:06,782 --> 01:30:09,032 Así es, no fui a la escuela. 759 01:30:10,357 --> 01:30:11,982 Autodidacta. 760 01:30:13,407 --> 01:30:16,182 Siéntese, sargento mayor, siéntese. 761 01:30:25,407 --> 01:30:30,557 Me gustaría ver su nueva ametralladora antes de que comience la prueba. 762 01:30:38,907 --> 01:30:41,556 Compañero general... - No tengas miedo. 763 01:30:42,131 --> 01:30:47,056 Sé que a los diseñadores no les gusta mostrarse sus diseños. 764 01:30:47,931 --> 01:30:53,938 No te preocupes. No robaré tus brillantes ideas. 765 01:30:54,105 --> 01:30:58,730 Mi máquina ya está armada y la van a llevar al campo de entrenamiento. 766 01:31:00,130 --> 01:31:02,205 Sólo tengo curiosidad. 767 01:31:47,729 --> 01:31:49,404 Interesante. 768 01:32:15,228 --> 01:32:20,078 Cada detalle está en su lugar. 769 01:32:20,603 --> 01:32:25,503 Creo que enviar mi rifle de asalto a prueba no tiene sentido. 770 01:32:26,177 --> 01:32:28,952 Esta construcción es más prometedora. 771 01:32:29,077 --> 01:32:34,077 La construcción del sargento mayor Kalashnikov tiene grandes perspectivas. 772 01:32:35,377 --> 01:32:39,227 Compañero general, ¿qué debemos hacer con tu modelo? 773 01:32:40,877 --> 01:32:43,227 Bloquearlo. 774 01:32:44,877 --> 01:32:48,334 Para que nadie lo vea. - ¡Sí, señor! 775 01:33:00,127 --> 01:33:02,127 Modelo voluminoso. 776 01:33:05,477 --> 01:33:07,152 Listo. 777 01:33:08,252 --> 01:33:10,102 Proceder a la prueba. 778 01:33:23,400 --> 01:33:25,675 ¡Concéntrate en el objetivo! 779 01:33:33,250 --> 01:33:35,675 Retraso: no expulsión de la vaina. 780 01:33:36,900 --> 01:33:39,100 Ejemplo de demencia. 781 01:33:41,600 --> 01:33:44,275 Listo: continúe con las pruebas. 782 01:33:48,725 --> 01:33:50,675 ¡Concéntrate en el objetivo! 783 01:34:04,100 --> 01:34:07,650 Fallo de encendido: bloqueo de la persiana. 784 01:34:07,775 --> 01:34:09,950 Modelo Kaláshnikov. 785 01:34:20,699 --> 01:34:22,399 Concéntrate en el objetivo. 786 01:34:43,098 --> 01:34:47,330 Funciona perfectamente. - Continuar la prueba. 787 01:34:57,948 --> 01:34:59,473 ¡Fuego! 788 01:35:21,097 --> 01:35:22,672 ¡Misha! 789 01:35:29,172 --> 01:35:32,907 ¿Bien? - Las pruebas fueron exitosas. - Seguro. 790 01:35:35,522 --> 01:35:37,297 ¿Por qué no eres feliz? 791 01:35:38,347 --> 01:35:39,847 Estoy feliz. 792 01:35:43,996 --> 01:35:45,746 estoy embarazada 793 01:35:57,820 --> 01:36:00,720 ¡Bájame! ¡Bájame! 794 01:36:02,295 --> 01:36:03,895 déjame ir 795 01:36:04,070 --> 01:36:05,670 déjame ir 796 01:36:08,141 --> 01:36:13,343 MOSCÚ, Kremlin 1949 797 01:36:19,195 --> 01:36:21,070 - ¿Recompensado? - Hola. 798 01:36:21,770 --> 01:36:23,820 Felicitaciones. - gracias 799 01:36:24,045 --> 01:36:27,895 Felicitaciones. - Felicitaciones, sargento. - gracias 800 01:36:27,970 --> 01:36:29,720 Vorónov. ¡Tener cuidado! 801 01:36:31,070 --> 01:36:33,595 Mariscal de Artillería Voronov. 802 01:36:33,820 --> 01:36:35,545 Buenos días, camarada mariscal. 803 01:36:35,945 --> 01:36:38,195 ¡Kaláshnikov! - Hola, camarada mariscal. 804 01:36:38,227 --> 01:36:40,224 ¿Cómo es tu estado de ánimo? - Fantástico. 805 01:36:40,295 --> 01:36:43,920 Fantástico es bueno. Bien hecho. 806 01:36:44,320 --> 01:36:46,470 El primer premio nunca se olvida. 807 01:36:46,670 --> 01:36:49,019 ¿Has decidido dónde gastar tu dinero? 808 01:36:50,244 --> 01:36:52,618 No lo he pensado, camarada mariscal. 809 01:36:52,718 --> 01:36:54,893 Coronel, traigo al sargento conmigo. Lo recuperará esta noche. 810 01:36:55,168 --> 01:36:58,393 Entendido, camarada mariscal. - En el coche. 811 01:36:59,543 --> 01:37:01,143 Seguir. 812 01:37:20,418 --> 01:37:23,693 Ha llegado el momento, Kalashnikov, de ser ascendido, 813 01:37:23,993 --> 01:37:27,093 pasar del rango de sargento al rango de oficial. 814 01:37:27,493 --> 01:37:29,243 ¿Qué tipo de educación tienes? 815 01:37:29,793 --> 01:37:32,818 Compañero mariscal, inacabado. 7mo nivel. 816 01:37:33,418 --> 01:37:38,193 Eres como Lomonosov: llegaste a pie desde Moscú a Arkhangelsk. 817 01:37:38,318 --> 01:37:41,217 ¿De dónde eres? - D'Altai. 818 01:37:41,992 --> 01:37:43,817 ¿Llevas mucho tiempo desaparecido? 819 01:37:46,892 --> 01:37:49,867 Hace mucho que temo no reconocer a mi madre cuando la conozca. 820 01:37:50,992 --> 01:37:55,088 Entonces deberías irte. - ¿Quién me dejará ir ahora? 821 01:37:55,367 --> 01:37:57,917 Pensé, gané el concurso, me iré de vacaciones... 822 01:37:59,167 --> 01:38:02,142 y resulta que tengo trabajo que hacer durante los próximos 10 años. 823 01:38:02,592 --> 01:38:05,066 Servimos a la patria, sargento. 824 01:38:05,616 --> 01:38:07,241 Servimos a la patria. 825 01:38:09,791 --> 01:38:14,735 Es hermoso en Altai ahora mismo, ¿no? - Espléndido. 826 01:38:26,716 --> 01:38:32,090 ¡Regimiento, alinéense! ¡Tener cuidado! 827 01:38:32,265 --> 01:38:35,015 ¡Vista frontal! 828 01:38:38,365 --> 01:38:40,365 Compañero del Mariscal Jefe de Artillería, 829 01:38:40,440 --> 01:38:43,565 Se despliega el regimiento combinado de fusileros. 830 01:38:43,640 --> 01:38:45,815 Comandante del regimiento, mayor Ivanov. 831 01:38:49,190 --> 01:38:50,815 ¡Buenos días camaradas! 832 01:38:51,015 --> 01:38:54,740 Buenos días, compañero del mariscal jefe. 833 01:38:55,215 --> 01:39:00,115 Felicitaciones por probar con éxito su nueva arma. 834 01:39:00,265 --> 01:39:03,140 ¡Hurra! 835 01:39:03,940 --> 01:39:07,115 Estamos orgullosos de nuestros diseñadores excepcionales, 836 01:39:07,265 --> 01:39:12,865 los creadores de poderosas armas modernas que nos ayudaron a derrotar al enemigo. 837 01:39:12,990 --> 01:39:15,740 Los nombres del teniente general Degtyarev, 838 01:39:15,889 --> 01:39:18,839 los constructores Tokarev, Simonov y Sudayev, 839 01:39:18,914 --> 01:39:22,564 quedarán inscritos para siempre en la historia mundial de las armas. 840 01:39:22,889 --> 01:39:25,363 Pero hoy me gustaría presentarles a un joven, 1441/5000 841 01:39:25,463 --> 01:39:27,713 pero un inventor muy talentoso, 842 01:39:27,888 --> 01:39:32,638 ganador de la Orden de Stalin, el sargento mayor Kalashnikov. 843 01:39:33,788 --> 01:39:38,038 Su rifle de asalto AK-47 representa el futuro del mundo de las armas. 844 01:39:39,038 --> 01:39:41,388 Gracias por su servicio. 845 01:39:41,588 --> 01:39:44,738 ¡Servimos a la Unión Soviética! 846 01:39:45,063 --> 01:39:49,425 Felicitaciones. Su orden de vacaciones se firmará mañana. 847 01:39:49,763 --> 01:39:51,313 Vete a casa, hijo. 848 01:39:51,488 --> 01:39:53,813 Saluda a tu madre de mi parte. 849 01:39:59,513 --> 01:40:02,413 Descansar. - ¡Descansar! 850 01:40:56,945 --> 01:41:00,950 Se produjeron más de 200 millones de copias de su ametralladora. 851 01:41:01,151 --> 01:41:04,351 y se convirtió en un símbolo de los armamentos del siglo XX. 852 01:41:04,552 --> 01:41:08,352 Ha sido un honor para muchos presidentes y fotografiarse con él en la mano. 853 01:41:08,553 --> 01:41:12,653 Los shas, ​​emires y jeques se alegraron mucho de recibir como regalo el popular "Kalash". 854 01:41:12,854 --> 01:41:16,354 Sólo quería una cosa en su vida: 855 01:41:16,455 --> 01:41:20,355 Que la patria en la que nació y creció estuviera adecuadamente protegida. 856 01:41:20,943 --> 01:41:24,777 Mijaíl Timoféyevich Kalashnikov 857 01:41:24,878 --> 01:41:28,779 esta película está dedicada a él.